De Drie Hoofdzaken van het Pad

Standaard

DE DRIE HOOFDZAKEN VAN HET PAD DOOR LAMA TSONG-KHA-PA 1358 – 1419

Hulde aan de Heilige Guru’s !
(1) Ik zal de essentiële strekkingen van al de Leringen van de Overwinnaars ,
het pad geprezen door al hun heilige zonen en
de ingang voor de fortuinlijken die vrijheid zoeken ,
zo goed als ik kan uitleggen

(2) Luister met een zuivere geest, fortuinlijken,
die geen verlangen hebben naar de geneugten van het cyclisch leven.
en die om genoegen en gelegenheid betekenisvol te maken er naar streven
hun geest te richten naar het pad dat de Overwinnaars behaagt.

(3) Er is geen manier om, zonder zuivere drang naar bevrijding ;
dit streven naar genoeglijke resultaten in de oceaan des levens te beëindigen.
Want het is ook door hun hunkering naar leven dat wezens verteerd worden ,
dus zoek de drang naar bevrijding eerst !

(4) Genoegen en geluk zijn moeilijk te vinden , het leven is niet lang ;
stop, dit voortdurend overdenkend, het verlangen naar dit leven.
Overdenk steeds weer de onverbiddelijkheid van de daden en hun gevolgen ,
en het lijden van het cyclische bestaan : stop verlangen naar de toekomst.

(5) Wanneer je zo gemediteerd hebt en nog niet de geringste wens voelt voor
de goede dingen van het cyclisch bestaan ,
en als je dag en nacht begint te denken
aan het bereiken van vrijheid , dan heb je bevrijding gevonden.

(6) Indien hij niet ondersteund wordt door het zuivere streven naar verlichting
zal de drang naar bevrijding niet de voortreffelijkste gelukzaligheid
van het hoogste Boeddhaschap brengen.
Dus moet de wijze de hoogste wens naar verlichting opwekken

(7,8) Weggevoerd door de stromingen van de vier woeste rivieren ,
strak gebonden aan de bijna niet te ontsnappen ketenen van evolutie,
gevangen in de ijzeren kooi van grijpend zelf,
gesmoord in de duisternis van onwetendheid.
Steeds weer opnieuw geboren wordend in eindeloze levenscycli,
onophoudelijk gemarteld door de drie vormen van lijden –
overdenk zo’n staat van alle wezens alleen voor je moeders.
Ontwikkel de hoogste wens naar verlichting ten bate van hen.

(9) Als je niet de wijsheid hebt om de werkelijkheid te doorgronden ,
ook al beheers je de drang naar bevrijding en de wens naar verlichting,
dan kun je de wortel van het cyclisch bestaan niet doorhakken.
Streef daarom naar het begrijpen van onderlinge afhankelijkheid.

(10) Een persoon is op het pad dat de Boeddha vreugde schenkt als hij voor alle verschijnselen
in het cyclisch bestaan of daarachter de onfeilbaarheid ziet van oorzaak en gevolg,
en als de vastheid van de objectieve verschijning verdwijnt.

(11) Je moet nog de bedoeling van de Overwinnaar realiseren
zolang als voor jou de noties gescheiden schijnen van de onfeilbaarheid van onderlinge afhankelijkheid van de verschijning en de leegte vrij van alle beweringen.

(12) Als ze niet langer elkaar afwisselen en gelijktijdig de onfeilbaarheid van onderlinge afhankelijkheid gezien wordt,
worden alle wijzen van het object waarnemen vernietigd.
Op dit punt is je analyse met zicht compleet.

(13) Voorts, als je weet hoe , verdrijft verschijning absolutisme en leegte verdrijft nihilisme
en nu leegte verschijnt als oorzaak en gevolg ,
Zul je nooit meer beslopen worden door extreme ideeën.

(14) Wanneer je op deze wijze zo goed als ik de essentiële punten
van ieder van de drie uitgelegde paden begrijpt ,
ga dan in eenzaamheid , span je geweldig in
en verkrijg snel je eeuwige doel , mijn kind.

Uit de Engelse vertaling door Geshe Acharya Ngawang Sherab
in het Nederlands vertaald door Jampa Gyatso

Advertisements

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s